李翁医记

焦循(1763～1820)清代学者。字理堂(或作里堂)，晚号里堂老人。甘泉(今江苏扬州)人。嘉庆六年(1801年)举人。学识渊博，尤长于易学、算学，亦通医理。尝南游吴、越，北及燕齐，常与人论医。辑有《吴氏本草》一卷(1792年)，多取材于《太平御览》等，今存其手校稿本。与名医李炳交厚，李常为焦氏家族治病，遂将其医案撰成《李翁医记》两卷，每一病案均究源穷委，务使阅者能明其理。李氏又授以《辨疫琐言》书稿，后由其子焦廷琥抄录传世。另著有《雕菰楼文集》。

李炳(1729～1805)清代医学家。字振声，号西垣。仪真(今江苏仪征)人。幼家贫，随师习医，游走湖南、湖北等地。精研医理，且习《易经》，谓“医理在《易》”。诊病极精审，学徒时即能愈其师不起之病。后于苏州、瓜州一带行医，临证数十年，经验甚富，世多传其奇验案。尝谓“肝之本在右，而行于左”，曾遭时医攻讦。其治病立法，亦每与时医相反。乐为贫家治病，常手调其药，而坐验其啜。吴中名医顾雨田、张亮葵等所治不应之症，多能愈之。因苦《金匮》无佳注，乃撰《金匾要略注》二十二卷。又录平生治验之案为《西垣诊籍》。于瘟疫一证尤有心得，尝赞吴又可《温疫论》“疫从口鼻而入”之说，但评其立论著方，不无可议。谓大黄治疫，本于耶律楚材，吴又可立达原饮，易夺人生气。因撰《辨疫琐言》，阐发疫疾诸症(发斑、战汗、寒热等)之机理，每有独到见解。其诊察疫疾，主张“以脉为据，勿尽据舌”。创清气饮方，以清轻开肺、芳香避秽为法。焦循曾集其医案为《李翁医记》上下两篇，刊以传世。门人周金声，继其业。

本书上卷为李翁治焦氏家人三案，载有臂痛、蛔厥、鼻衄、痢疾等症；下卷为他人所记李翁治验，载有伤寒、头痛、哮喘、腹痛、泄泻、咳嗽、咯血、痛疝、痿躄、牙疳等二十余则验案。