睾丸炎可能会传染。
一般传染性疾病需要具备三个条件才能构成传染，即有传染源、传播途径和易感人群。传染源多数是感染微生物（包括细菌、真菌、病毒、衣原体、支原体等）的患者或者是潜伏感染者，这些患者通过合适的传播途径，才会导致易感者感染。
部分睾丸炎是由于淋球菌、支原体或者衣原体等感染引起的，具有一定的传染性，可以通过性传播的方式传染性伴侣。此外，还有部分睾丸炎是由于腮腺炎病毒感染引起的，这种病毒可以通过飞沫传播的方式将传染其他人。
但需要注意的是，部分睾丸炎是由于金黄色葡萄球菌、链球菌等非传染性的病原体感染引起的，这种睾丸炎不具有传染性，一般不会传染他人。
综上所述，建议睾丸炎患者及时去正规医院的男科或者泌尿科就诊，并在医生的指导下进行相应检查，以明确病变情况，了解疾病是否具有传染性，同时建议患者遵医嘱积极进行治疗，以防病情加重，损害机体健康。