青翘是连翘的一种类型，二者的区别在于采收时间不同、性状不同、功效侧重不同。
一、采收时间
连翘因采收时间不同分为青翘和老翘，其中青翘为秋季果实初熟尚带绿色时采收者，而老翘为在果实熟透时采收者。
二、性状
1、相同点：连翘呈长卵形至卵形，稍扁，长1.5~2.5cm，直径0.5~1.3cm；表面有不规则的纵皱纹和多数突起的小斑点，两面各有1条明显的纵沟；顶端锐尖，基部有小果梗或已脱落；气微香，味苦。
2、不同点：青翘多不开裂，表面绿褐色，突起的灰白色小斑点较少，质硬，种子多数，黄绿色，细长，一侧有翅；而老翘自顶端开裂或裂成两瓣，表面黄棕色或红棕色，内表面多为浅黄棕色，平滑，具一纵隔，质脆，种子棕色，多已脱落。
三、功效侧重
连翘具有清热解毒、消肿散结、疏散风热的功效。其中，青翘的功效偏于清热解毒，而老翘的疏散风热力强。
需要注意的是，青翘和老翘均属于中药范畴，需在专业中医师的指导下辨证使用，不可自行根据功效盲目入药，以确保疗效和安全。